就 (jiù) и 才 (cái) — грамматика китайского с примерами для HSK
Разбираем «就 (jiù) и 才 (cái)» просто: схема, примеры с пиньинем и переводом, ошибки и упражнения с ответами.
Сведения проверены 03.11.2026. Требования меняются — сверяйтесь с официальным сайтом экзамена.
Что это и зачем
就 и 才 показывают отношение говорящего ко времени и количеству: 就 — «уже, раньше ожидаемого», 才 — «только, позже ожидаемого».
Уровень: встречается с HSK 3 и дальше — в аудировании, чтении и письме.
Как строится
- Время + 就: раньше, чем думали — 他七点就来了。
- Время + 才: позже, чем думали — 他十点才来。
- После 才 обычно нет 了.
- 就 также «сразу, тогда»: 下了课我就回家。
Примеры
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 我六点就起床了。 | Wǒ liù diǎn jiù qǐchuáng le. | Я встал уже в шесть. |
| 他十一点才睡觉。 | Tā shíyī diǎn cái shuìjiào. | Он лёг только в одиннадцать. |
| 你来了我就走。 | Nǐ lái le wǒ jiù zǒu. | Как ты придёшь, я уйду. |
| 这本书我看了三天才看完。 | Zhè běn shū wǒ kàn le sān tiān cái kàn wán. | Я читал эту книгу целых три дня. |
Частые ошибки
- Ставят 了 после 才: ❌ 他十点才来了.
- Путают оттенок: 就 = рано/легко, 才 = поздно/трудно.
- Ставят 就/才 перед подлежащим.
Упражнение 1
Вставьте 就 или 才: 电影八点开始，他八点半__到。
Показать решение
才 — пришёл позже ожидаемого.
Упражнение 2
Вставьте: 他五分钟__做完了作业。
Показать решение
就 — быстрее ожидаемого.
Все уровни экзамена — в статье «Экзамен HSK», новый формат — в статье «HSK 3.0».
Поможем зарегистрироваться на HSK
Регистрация проходит на chinesetest.cn, на английском или китайском. Мы поможем пройти её без ошибок:
- подскажем, какие предметы или уровень нужны для выбранных вузов, и подберём сессию с запасом до дедлайна;
- поможем создать аккаунт и заполнить анкету, проверим данные по паспорту;
- подскажем требования к фото и выбор формата: тестовый центр или онлайн из дома;
- напомним о сроках регистрации, оплаты сбора и о дне экзамена.
Регистрационный сбор оплачивается оператору экзамена отдельно.
Узнайте свой уровень
Бесплатный полный пробник CSCA — 48 вопросов за 60 минут, как на экзамене — или короткая диагностика покажут, какие темы уже получаются, а какие нужно подтянуть.
Бесплатно
Первое занятие — бесплатно
Познакомьтесь с преподавателем, разберите свои слабые темы и поймите, подходит ли вам формат. Платить — только если захотите продолжить.
- Живое занятие 90 минут с преподавателем по вашему предмету
- Группа стартует, даже если записался один ученик
- Без оплаты и без обязательств: решаете после занятия
Записаться за минуту
Напишите нам — подберём время. Если ученику нет 18 лет, на связи с нами родитель.
Частые вопросы
На каком уровне HSK нужна конструкция «就 (jiù) и 才 (cái)»?
Она появляется на уровне HSK 3 и активно используется на следующих уровнях.
Как быстро выучить «就 (jiù) и 才 (cái)»?
Выучите схему, затем составьте 10 своих предложений и проверьте их с преподавателем — так грамматика переходит в речь.