Пассив с 被 (bèi) — грамматика китайского с примерами для HSK
Разбираем «Пассив с 被 (bèi)» просто: схема, примеры с пиньинем и переводом, ошибки и упражнения с ответами.
Сведения проверены 03.11.2026. Требования меняются — сверяйтесь с официальным сайтом экзамена.
Что это и зачем
Конструкция 被 показывает, что действие совершается над подлежащим. Часто — с неприятным оттенком (что-то украли, сломали).
Уровень: встречается с HSK 3 и дальше — в аудировании, чтении и письме.
Как строится
- Объект + 被 + (деятель) + глагол + результат: 我的手机被偷了。
- Как и с 把, глагол требует 了 или результата.
- Отрицание перед 被: 他没被老师批评。
- В разговоре вместо 被 бывают 叫 и 让.
Примеры
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 我的自行车被人借走了。 | Wǒ de zìxíngchē bèi rén jiè zǒu le. | Мой велосипед кто-то взял. |
| 蛋糕被弟弟吃完了。 | Dàngāo bèi dìdi chī wán le. | Торт съел младший брат. |
| 窗户被风吹开了。 | Chuānghu bèi fēng chuī kāi le. | Ветер распахнул окно. |
| 他被选为班长。 | Tā bèi xuǎn wéi bānzhǎng. | Его выбрали старостой. |
Частые ошибки
- Ставят отрицание после 被.
- Используют 被 там, где по-русски пассив, но по-китайски звучит естественнее активная форма.
- Забывают результат после глагола.
Упражнение 1
Переведите: «Мою книгу взял одноклассник».
Показать решение
我的书被同学拿走了。
Упражнение 2
Перестройте с 被: 小猫打破了杯子。
Показать решение
杯子被小猫打破了。
Все уровни экзамена — в статье «Экзамен HSK», новый формат — в статье «HSK 3.0».
Поможем зарегистрироваться на HSK
Регистрация проходит на chinesetest.cn, на английском или китайском. Мы поможем пройти её без ошибок:
- подскажем, какие предметы или уровень нужны для выбранных вузов, и подберём сессию с запасом до дедлайна;
- поможем создать аккаунт и заполнить анкету, проверим данные по паспорту;
- подскажем требования к фото и выбор формата: тестовый центр или онлайн из дома;
- напомним о сроках регистрации, оплаты сбора и о дне экзамена.
Регистрационный сбор оплачивается оператору экзамена отдельно.
Узнайте свой уровень
Бесплатный полный пробник CSCA — 48 вопросов за 60 минут, как на экзамене — или короткая диагностика покажут, какие темы уже получаются, а какие нужно подтянуть.
Бесплатно
Первое занятие — бесплатно
Познакомьтесь с преподавателем, разберите свои слабые темы и поймите, подходит ли вам формат. Платить — только если захотите продолжить.
- Живое занятие 90 минут с преподавателем по вашему предмету
- Группа стартует, даже если записался один ученик
- Без оплаты и без обязательств: решаете после занятия
Записаться за минуту
Напишите нам — подберём время. Если ученику нет 18 лет, на связи с нами родитель.
Частые вопросы
На каком уровне HSK нужна конструкция «Пассив с 被 (bèi)»?
Она появляется на уровне HSK 3 и активно используется на следующих уровнях.
Как быстро выучить «Пассив с 被 (bèi)»?
Выучите схему, затем составьте 10 своих предложений и проверьте их с преподавателем — так грамматика переходит в речь.