Перевод и апостиль документов для поступления в Китай

Документы — та часть поступления, где ошибки стоят дороже всего: переделка апостиля и перевода занимает недели. Разберём, какие документы обычно нужны, в каком порядке их оформлять и как не платить дважды.

Какие документы обычно переводят

Справка о несудимости оформляется с апостилем МВД — подробно в статье «Справка о несудимости». Медицинская форма — «Медосмотр».

Правильный порядок

1. Получите оригинал документа и проверьте ФИО — латиница в переводе должна совпадать с загранпаспортом.
2. Поставьте апостиль на оригинал (или на нотариальную копию — уточните, что принимает регион и вуз).
3. Сделайте нотариальный перевод документа вместе с апостилем — апостиль тоже переводится.
4. Отсканируйте всё в цвете, одним PDF на документ, в хорошем разрешении.
5. Загрузите сканы в заявку; оригиналы везите с собой — их проверят при регистрации в вузе.

Где ставить апостиль

Перевод: что важно

• Имена и фамилии пишите так, как в загранпаспорте, а не по правилам транслитерации переводчика.
• Название школы и города переводите одинаково во всех документах.
• Оценки в приложении к аттестату переводятся полностью, с названиями предметов.
• Нотариус заверяет подпись переводчика, поэтому перевод делает переводчик с дипломом, а не вы сами.
• Если вуз требует перевод на китайский, выбирайте бюро с опытным переводчиком китайского — ошибки в названиях предметов встречаются часто.

Типичные ошибки

• Сначала сделать перевод, а потом апостиль — апостиль остаётся без перевода, и всё переделывают.
• Разное написание фамилии в аттестате, справке и паспорте.
• Апостиль на ксерокопию без нотариального заверения.
• Оставить документы на последнюю неделю перед дедлайном — апостиль может занять до 45 дней.

Документы — формальность, которая отнимает время, а решают баллы CSCA и HSK. Пока ждёте апостиль, готовьтесь к экзамену: начните с бесплатного пробного занятия.